El Lapidario de Alfonso X el Sabio es una de las obras científicas y esotéricas más destacadas producidas en el escritorio real del monarca castellano en el siglo XIII. Esta obra es una recopilación de saberes minerales, farmacológicos y…
El Almagesto de Claudio Ptolomeo, traducido y anotado extensamente por Gerald J. Toomer (una de las ediciones académicas más influyentes en inglés, Ptolemy's Almagest, 1984), es el tratado astronómico más importante de la antigüedad. Esta obra…
«Proceedings of the American Philosophical Society» es una revista trimestral que recoge las ponencias presentadas en las reuniones bianuales de la Sociedad Filosófica Americana, ensayos independientes de académicos externos y memorias biográficas de…
Este artículo es una primera aproximación a la presencia del conocimiento astronómico-astrológico en un considerable número de poemas escritos por judíos de Sefarad o asimilados a dicha tradición (ss. xi-xv). El conocimiento científico, en particular…
Reflexión sobre el carácter multilingüe y colaborativo del taller de Alfonso X, tomando como estudio de caso el Libro de la ochava esfera para revelar los modelos conceptuales que sustentaban la producción textual en su scriptorium.
Este estudio analiza la técnica astrológica del tasyīr o prorrogación a partir de la obra al-Bāriʿ de Ibn Abī-l-Riŷāl y su traducción castellana en el entorno de Alfonso X. A través del examen de sus métodos, indicadores y procedimientos, el texto…
Este estudio examina las traducciones astronómicas promovidas por Alfonso X como el punto de origen de una prosa científica en lengua castellana. A través del análisis de los métodos de traducción y del léxico técnico, el autor muestra cómo los…
