Este estudio analiza la traducción y transmisión de un tratado cosmográfico de Ibn al-Haytham en el contexto del scriptorium de Alfonso X, centrado en una versión castellana hoy perdida pero reconstruible a través de su derivación latina. A partir de…
Este estudio examina las traducciones astronómicas promovidas por Alfonso X como el punto de origen de una prosa científica en lengua castellana. A través del análisis de los métodos de traducción y del léxico técnico, el autor muestra cómo los…
Este estudio analiza la técnica astrológica del tasyīr o prorrogación a partir de la obra al-Bāriʿ de Ibn Abī-l-Riŷāl y su traducción castellana en el entorno de Alfonso X. A través del examen de sus métodos, indicadores y procedimientos, el texto…
Reflexión sobre el carácter multilingüe y colaborativo del taller de Alfonso X, tomando como estudio de caso el Libro de la ochava esfera para revelar los modelos conceptuales que sustentaban la producción textual en su scriptorium.
El Lapidario de Alfonso X el Sabio es una de las obras científicas y esotéricas más destacadas producidas en el escritorio real del monarca castellano en el siglo XIII. Esta obra es una recopilación de saberes minerales, farmacológicos y…
Este trabajo tiene por objeto estudiar la historia del texto del Comentario anónimo al Tetrabiblos de Tolomeo, con el fin de afrontar una nueva edición crítica del texto griego, que pueda sustituir la única edición existente hasta ahora (Wolff,…
Abraham Ibn Ezra on Nativities and Continuous Horoscopy es una edición crítica bilingüe (hebreo-inglés), editada y traducida por Shlomo Sela y publicada por Brill, que recopila dos tratados fundamentales del polímata judío del siglo XII sobre el…
El Libro de las razones de Abraham ibn Ezra es un tratado astrológico fundamental del siglo XII que sirve como suplemento técnico y filosófico a su obra introductoria, Reshit Hokhmah. El propósito principal de la obra es proporcionar las "razones" o…
Esta obra, editada por Shlomo Sela y publicada por Brill, ofrece una edición crítica y traducción de siete tratados astrológicos de Abraham Ibn Ezra, un influyente sabio judío del siglo XII. Ibn Ezra integró estas tres ramas de la astrología en un…
