Reflexión sobre el carácter multilingüe y colaborativo del taller de Alfonso X, tomando como estudio de caso el Libro de la ochava esfera para revelar los modelos conceptuales que sustentaban la producción textual en su scriptorium.
Este estudio analiza la técnica astrológica del tasyīr o prorrogación a partir de la obra al-Bāriʿ de Ibn Abī-l-Riŷāl y su traducción castellana en el entorno de Alfonso X. A través del examen de sus métodos, indicadores y procedimientos, el texto…
Este estudio examina las traducciones astronómicas promovidas por Alfonso X como el punto de origen de una prosa científica en lengua castellana. A través del análisis de los métodos de traducción y del léxico técnico, el autor muestra cómo los…
Este estudio analiza la traducción y transmisión de un tratado cosmográfico de Ibn al-Haytham en el contexto del scriptorium de Alfonso X, centrado en una versión castellana hoy perdida pero reconstruible a través de su derivación latina. A partir de…
En esta obra monumental, Robert Hand ofrece una guía exhaustiva para comprender los ciclos planetarios y cómo estos activan el potencial de nuestra carta natal. A diferencia de otros manuales, Hand combina una precisión técnica impecable con una…
Matheseos Libri VIII, escrito por Julio Fírmico Materno alrededor del 334-337 d.C., es el manual de astrología antigua más extenso que se conserva en latín. Esta obra fundamental de ocho volúmenes compila teorías astrológicas helenísticas, cubriendo…
La Gran Introducción a la Astrología de Abū Ma’͑šar (mediados del siglo IX) es el texto más completo e influyente sobre astrología de la Edad Media. Además de exponer la doctrina astrológica, ofrece una justificación detallada de la validez de la…
